We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

(English translation below)


Esnatu berria naiz eta ez dut ireki nahi
libratuko omen nauen ate sorta.
Leihoekin aski zait, ez dago inor gure zai
jendez gainezka dagoen kale horretan

Argia profitatuz amets bat idatzi dut
herri nekatu honen azalean
Ea irauten duen,
badakizue hemen memoria ezabatzen digutela

Tristea da dena ospatu behar hau
oraindikan dena lortzeke badago
orekak ez du balio lurrean zaudenean
orekak ez du balio aspaldi jausi zarenean

Gure gezur propioak sinetsi ditugula
besteen gezurrekin aspertuta.
Lider bat behar dugula dio liderra izan nahi duenak

Tristea da dena ospatu behar hau
oraindikan dena lortzeke badago
orekak ez du balio lurrean zaudenean
orekak ez du balio aspaldi jausi zarenean

Argia profitatuz amets bat idatzi dut
herri nekatu honen azalean.

Lider bat behar dugula dio liderra izan nahi duenak

---------------------------
(English translation)

OREKA / BALANCE


I’ve just waken up and I don’t want to open
The doors that may save me
It’s enough with the windows:
Nobody waits for us in that crowded street

Using the light I’ve drawn a dream
In the skin of this tired people
Let’s see how long it lasts,
you know that here they erase our memory

It’s sad being forced to celebrate everything
When everything is still to be achieved
Balance is nothing when you’re on the ground
Balance means nothing when it’s a long time since you fell down

We’ve accepted our own lies
Bored of the others’ lies
Who aims to be a leader says that we need a leader

It’s sad being forced to celebrate everything
When everything is still to be achieved
Balance is nothing when you’re on the ground
Balance means nothing when it’s a long time since you fell down

credits

from Jaio​.​Musika​.​Hil, released October 4, 2005

license

all rights reserved

tags

about

BERRI TXARRAK image

BERRI TXARRAK Lekunberri, Spain

Formed in 1994 in Lekunberri (Nafarroa, Basque Country), BERRI TXARRAK boasts a discography currently featuring seven records and a documentary film, each of them a milestone in the band’s unstoppable progression. BERRI TXARRAK (translation: Bad News) has set out from the Basque rock scene to conquer the world through constant international touring. ... more

contact / help

Contact BERRI TXARRAK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like BERRI TXARRAK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now